民航专业社区-机场场道助航灯光专业论坛

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

搜索
查看: 4911|回复: 33

附件14中英文对照&ICAO专家注释书籍新鲜出炉,欲购从速

  [复制链接]
  • TA的每日心情
    开心
    2017-2-9 14:51
  • 签到天数: 779 天

    连续签到: 1 天

    [LV.10]以坛为家III

    发表于 2014-6-21 09:28:01 | 显示全部楼层 |阅读模式
    作者注:两本书的介绍
    机场目视助航设施英汉对照读物》和《机场场道英汉对照读物》

    本书不仅包括《附件十四》截止到目前为止的所有修正案的全部内容,而且还包括ICAO“机场专家组”已经通过的第六版的部分内容,其中,本书第四部分把ICAO《附件十四》第五版和第六版全部并列出来供对照参考,因为第六版在内容和结构上都做了重大调整。本书最初曾打算以《附件十四》第一卷为蓝本整体出版。考虑到我国机场设计、运行的惯例,我们将之拆分成“机场场道英汉对照读物”和“机场目视助航设施英汉对照读物”两本书,这样可以方便两大专业人员按照自己的兴趣选读(为例照顾结构完整性,把“标志”放入本书内。另外,考虑到附件十四的第一章和第二章具有的通用性,这两章均放在两本书内,供读者方便参阅)。在本书的体例结构上,我们为每一章配备了专门的“部分”,但是其内容还是沿用附件十四的条目,以方便查阅。在内容上,我们几乎对每条规定都加以“注释”,即先是英文,而后是汉语翻译,然后是“注”,就是解释英语的语法、逻辑以及英译汉的关键点等,这样读者就可以明白,原文是什么样,汉语翻译成什么样以及这样的翻译的原因、背景等,总之,能够知道其来龙去脉了。对于翻译过来的容易出错或者较为晦涩难懂的汉语,及时方便地查看原文,既可以巩固知识,又可以加深对英语的了解。需要声明的是,这本书,每个字都是我逐个敲进去的,每一个“译注”都是我思考琢磨后完成的。从心中有这个想法,到完成书稿,前后耗费了大约两年多时间。即便如此,由于没有经过任何他人的审阅、校审,加之自己的知识面有限,书中一定会有错误,敬请读者不吝指教。


    本书可供任何希望了解、学习机场目视助航设施相关知识的人员使用,也可作为大专院校、研究机构的教科书和参考书。倘若本书能达到下面目的,我就知足了:成为机场领导了解机场专业知识的窗口;供懂英语的人员学习机场专业知识;供机场从业人员学习机场英语知识;供既懂英语又懂专业的人士温故知新。如果还有更高的目的的话,那就是希望借此培养出一批既懂英语又懂机场专业的人士,成为中国机场设计、建设、运行的中坚力量。有了这批人,我们就能够做到“知己知彼”,就能“博采众长”,就能主动参与国际标准的制定,唯此,我们才能真正算是“民航强国”。

    定价:机场场道英汉对照读物:89元

    机场目视助航设施英汉对照读物:119元

    帐号:6222020200086193287,

    收款人:解林颖;

    开户行:中国工商银行股份有限公司北京青年路支行,

    电话:13466370328

    如您购买数量较少,请通过淘宝购买;
    机场目视助航设施英汉对照读物——http://item.taobao.com/item.htm? ... 5&qq-pf-to=pcqq.c2c
    机场场道英汉对照读物——http://item.taobao.com/item.htm? ... 3&qq-pf-to=pcqq.c2c
                                                                         
    有需要的朋友可以直接从淘宝上购买,或者在本帖回复


    机场场道英汉对照读物

    机场场道英汉对照读物


    机场目视助航设施英汉对照读物

    机场目视助航设施英汉对照读物


    [发帖际遇]: jycauc 捡了钱没交公 活力 降了 1 点 . 幸运榜 / 衰神榜
  • TA的每日心情
    晕头转向
    2014-7-14 10:44
  • 签到天数: 22 天

    连续签到: 1 天

    [LV.4]偶尔看看III

    发表于 2014-6-23 10:00:34 | 显示全部楼层
    顶一个,很期待收到新书拜读一下。。。
    [发帖际遇]: 暴风№♂JK 发帖时在路边捡到 4 个 金币,偷偷放进了口袋. 幸运榜 / 衰神榜
  • TA的每日心情
    开心
    2017-2-9 14:51
  • 签到天数: 779 天

    连续签到: 1 天

    [LV.10]以坛为家III

     楼主| 发表于 2014-6-23 10:43:51 | 显示全部楼层
    暴风№♂JK 发表于 2014-6-23 10:00
    顶一个,很期待收到新书拜读一下。。。

    你订购了吗!
    [发帖际遇]: 一个袋子砸在了 jycauc 头上,jycauc 赚了 5 个 金币. 幸运榜 / 衰神榜
  • TA的每日心情
    擦汗
    2014-6-23 15:15
  • 签到天数: 8 天

    连续签到: 1 天

    [LV.3]偶尔看看II

    发表于 2014-6-23 15:16:01 | 显示全部楼层
    必须顶,我要买一套
    [发帖际遇]: wellnice 乐于助人,奖励 4 个 金币. 幸运榜 / 衰神榜
  • TA的每日心情
    晕头转向
    2014-7-14 10:44
  • 签到天数: 22 天

    连续签到: 1 天

    [LV.4]偶尔看看III

    发表于 2014-6-24 10:03:17 | 显示全部楼层
    承蒙亦师亦友的赵博及江总的信任,也为了方便论坛及QQ群里面的各位领导及同仁,我将义务协助大家购买两本‘蓝宝书’的工作。
    有需要的朋友可以直接从淘宝上购买,或者通过论坛及其他方式给我留言(QQ:120356704,电话:13466370328)。近期预库存《机场目视助航设施英汉对照读物》和《机场场道英汉对照读物》各100本,书到后,我将在本论坛内新开一贴更新库存及发货信息。
    因公司内网限制,正常工作日期间不能登录淘宝客户端,将于每晚业余时间处理各位的订单。大家若方便也尽量给我QQ留个言,以免出现疏漏的情况。同时根据出货量争取每周安排两次快递。
    打工挣钱养娃不容易啊,不能耽误正常工作,希望大家谅解。
    [发帖际遇]: 一个袋子砸在了 暴风№♂JK 头上,暴风№♂JK 赚了 4 个 金币. 幸运榜 / 衰神榜
  • TA的每日心情
    开心
    2017-2-9 14:51
  • 签到天数: 779 天

    连续签到: 1 天

    [LV.10]以坛为家III

     楼主| 发表于 2014-7-1 22:38:17 | 显示全部楼层
    暴风№♂JK 发表于 2014-6-24 10:03
    承蒙亦师亦友的赵博及江总的信任,也为了方便论坛及QQ群里面的各位领导及同仁,我将义务协助大家购买两本‘ ...

    感谢兄弟啦!
    [发帖际遇]: jycauc 被色狼看中,花了 4 个 金币得以脱身. 幸运榜 / 衰神榜
  • TA的每日心情
    奋斗
    2015-12-8 21:13
  • 签到天数: 381 天

    连续签到: 1 天

    [LV.9]以坛为家II

    发表于 2014-7-3 07:51:43 | 显示全部楼层
    老师我要一套书
    [发帖际遇]: 王丽霞 发帖时在路边捡到 4 个 金币,偷偷放进了口袋. 幸运榜 / 衰神榜
  • TA的每日心情
    晕头转向
    2014-7-14 10:44
  • 签到天数: 22 天

    连续签到: 1 天

    [LV.4]偶尔看看III

    发表于 2014-7-3 11:35:42 | 显示全部楼层
    更新下发货情况:截至2014年7月3日,下列筒子们的“蓝宝书”已发出:
    1. 上海董先生 2×助航, 2×场道:
    2. 北京吕女士 1×助航, 1×场道;
    3. 深圳甘先生 1×助航, 1×场道;
    4. 大连罗先生 1×助航;
    库存场道95本,灯光94本,预购者QQ联系:120356704.
    [发帖际遇]: 暴风№♂JK 乐于助人,奖励 3 个 金币. 幸运榜 / 衰神榜
  • TA的每日心情
    慵懒
    2014-7-5 02:04
  • 签到天数: 28 天

    连续签到: 1 天

    [LV.4]偶尔看看III

    发表于 2014-7-7 19:32:06 | 显示全部楼层
    不错值得学习
  • TA的每日心情
    开心
    2016-8-4 13:45
  • 签到天数: 256 天

    连续签到: 1 天

    [LV.8]以坛为家I

    发表于 2014-7-25 16:09:08 | 显示全部楼层
    我只是路过而已。。
    [发帖际遇]: ruibukeji 乐于助人,奖励 5 个 金币. 幸运榜 / 衰神榜
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    本版积分规则

    QQ|小黑屋|手机版|民航专业社区 ( 粤ICP备12041348号|网站地图   安全狗

    GMT+8, 2017-2-19 19:51 , Processed in 0.156250 second(s), 51 queries , Gzip On, Memcache On.

    Powered by Discuz! X3.2

    © 2001-2013 Comsenz Inc.

    快速回复 返回顶部 返回列表